Inclusion

Le texte français suit

More important than our need to be loved is our need to belong.

- Jean Vanier 

Billy's mom looked crestfallen when I told her I would have to put Billy on a waiting list. That one look translated years of refusals: I'm sorry; we can't help you; we don't have the staff to accommodate your son; etc etc.

I felt terrible to be joining my voice to that negative chorus and wanted desperately to be able to say - no problem, he has a place this summer at Camp Cosmos.

But with cutbacks to our shadow* grants, I could not make false promises. Last year Camp Cosmos welcomed 45 children, 6 of whom had special needs, into our sharing circle of fun and learning. All the children laughed, played, and became friends together. This year, however, we only have grant money to welcome 3 children with special needs. Billy is not one of them.

And so I’m turning to you, dear friends with a special request for a special program. And that request is to make a special donation to our shadow program this summer. All donations - no matter what the size - will help us reach our goal of hiring 2 more shadows.

With your help, we hope to raise $7200 through this shadow campaign for Camp Cosmos 2012.

Please help us help a child belong this summer.

Vanessa Fernando                    Paula Kline

Camp Director                           Camp Board member

If you wish to donate online, just go to campcosmos.org and click on “Donate Now!”.

 *shadows provide one on one accompaniment to children with special needs, ensuring their safety and integration in the wider camp program

 Plus important que notre besoin d’être aimé est 

notre besoin d’être accepté.

-Jean Vanier

La mère de Billy m’a regardé tristement quand je lui ai dit que je devais mettre Billy sur une liste d’attente.  Dans ce regard, j’ai vu le grand nombre de refus qu’elle a dû entendre au cours des années : « Nous sommes désolés », « Nous ne pouvons pas vous aider », « Nous n’avons pas les ressources nécessaires pour offrir une place à votre fils », etc.

C’était difficile de devoir lui dire la même chose, et je voulais absolument pouvoir lui dire qu’on pouvait lui offrir une place au Camp Cosmos sans problème. 

Pourtant, étant donné les réductions dans nos subventions pour les accompagnateurs^*, il nous est impossible de prendre Billy.  L’an passé, le Camp Cosmos a accueilli 45 enfants, dont 6 ayant des besoins spéciaux.  Tous ces enfants ont partagé une expérience de joie et d’apprentissage : ils ont joué et ri ensemble.  Cette année, toutefois, à cause du nombre limité de subventions reçues, nous ne pourrons accueillir que 3 enfants ayant des besoins spéciaux.  Billy n’est pas parmi eux. 

Je me tourne donc vers vous, chers amis, avec une demande spéciale.  Je vous demande, pour cet été, de faire un don à notre programme d’accompagnement.  Chaque don, quel qu’en soit le montant, va nous aider à atteindre notre but : engager deux accompagnateurs de plus.  

Nous espérons qu’avec votre aide, cette campagne de financement de notre programme d’accompagnement réussira à amasser $7,200. 

Aidez-nous à accepter un enfant de plus cet été,

Vanessa Fernando                                     Paula Kline

Directrice du Camp Cosmos                     Membre du conseil du Camp Cosmos

Vous pouvez faire un don au Camp Cosmos à partir du site web www.campcosmos.org.

Il suffit de cliquer sur ‘Faites un don’, ce qui vous permettra d’utiliser une carte de crédit pour votre contribution.

^* Un accompagnateur s’assure qu’un enfant ayant des besoins spéciaux arrive à s’intégrer dans le groupe de campeurs de manière sécuritaire et confortable.